Extras Multilingv Certificat de Căsătorie – Document Oficial Recunoscut International
Ai nevoie de certificatul de căsătorie pentru Germania, Olanda sau Franța? Extras multilingv certificat de căsătorie este soluția oficială care îți economisește timp și bani. Document emis de oficiile de stare civilă din România, recunoscut în 25 de țări fără traducere sau legalizare. Cu valoare juridică identică ca certificatul standard, dar acceptat direct în străinătate. Important: documentul este valabil 6 luni de la emitere. Obține-l rapid și simplu, 100% legal.
Ce Este Extras Multilingv Certificat de Căsătorie?
Extrasul multilingv certificat de căsătorie este un document oficial emis de oficiile de stare civilă din România, care prezintă informațiile esențiale din certificatul tău de căsătorie în mai multe limbi internaționale simultan (română + engleză, franceză, germană sau italiană).
Spre deosebire de certificatul clasic care necesită traducere autorizată, extras multilingv certificat de căsătorie este recunoscut automat în 25 de țări semnatare ale Convention No. 16 de la Viena (1976), fără traducere sau legalizare.
✓ Avantaje clare:
- Text în mai multe limbi pe același document
- Acceptat direct în 25 țări UE
- Fără costuri de traducere (economisești 150-200 RON)
- Fără legalizare sau apostilă
- Valoare juridică identică cu originalul
Limbile Disponibile în Extras Multilingv
Extras multilingv certificat de căsătorie este structurat într-un format standardizat, cu secțiuni numerotate pentru fiecare informație. Fiecare secțiune este tradusă simultan în mai multe limbi, în funcție de standardul internațional al Convention 16.
Română
Versiunea oficială principală
Engleză
Standard pentru majoritatea țărilor
Franceză
Limba oficială a convenției
Germană
Pentru Germania, Austria, Elveția
Italiană
Pentru Italia și regiunile italofone
Țări în Care Este Acceptat Extras Multilingv Fără Traducere
Extras multilingv certificat de căsătorie este recunoscut automat în 25 de țări semnatare ale Convention No. 16. Aceasta înseamnă că poți folosi documentul direct, fără să mai plătești pentru traducere autorizată sau legalizare consulară.
Țări din Uniunea Europeană:
Cazuri de utilizare comune:
Permise de rezidență pentru cupluri
Germania (Anmeldung), Olanda (inschrijving), Franța (titre de séjour) - dosar reunificare familială
Proceduri de divorț în străinătate
Dosar de divorț în Germania, Olanda, Franța sau alte țări UE - certificat matrimonial obligatoriu
Remariere după divorț
Căsătorie civilă în Italia, Franța, Germania după divorțul din România
Permise de muncă pentru soț/soție
Blue Card UE, permise sezoniere, contracte de muncă pentru cupluri
Reunificare familială
Dosar de aducere a soțului/soției în țara de rezidență
Obținere cetățenie prin căsătorie
Dosar de naturalizare, cetățenie prin căsătorie cu cetățean UE
Cum Se Solicită Extras Multilingv Certificat de Căsătorie?
Obținerea extras multilingv certificat de căsătorie este un proces simplu, similar cu solicitarea unui certificat clasic de căsătorie. Există mai multe variante, în funcție de unde te afli și cât de urgent ai nevoie de document.
Direct la Primărie (Oficiul de Stare Civilă)
Pentru cine: Persoane care locuiesc în România și pot ajunge personal la primărie
Pași:
- Trebuie să te deplasezi fizic în România dacă ești în străinătate
- Mergi la oficiul de stare civilă al localității unde ai fost căsătorit
- Ceri "extras multilingv certificat de căsătorie conform Convention 16"
- Aștepți la coadă (poate dura ore, în funcție de aglomerație)
- Prezinți actul de identitate și plătești taxa
- Ridici documentul după câteva zile (termenul variază mult)
Prin Ambasadă sau Consulat
Pentru cine: Persoane care locuiesc în străinătate și nu pot reveni în România
Pași:
- Accesezi platforma eConsulat (www.econsulat.ro)
- Faci programare pentru secțiunea "Obținere Acte din România"
- Selectezi "Extras multilingv certificat de căsătorie"
- Depui cererea la ambasadă/consulat cu actul de identitate
- Aștepți procesarea prin circuitul diplomatic
- Documentul ajunge la ambasadă în aproximativ 6 luni
Prin eGhișeul (Recomandat)
Pentru cine: Oricine are nevoie de document rapid, fără să se deplaseze nicăieri - totul online din confortul casei
Pași:
- Completezi formularul online pe eghiseul.ro - fără deplasare!
- Trimiți copie după buletin/CI/pașaport (scanat/fotografiat)
- Semnezi împuternicirea electronică online
- Efectuezi plata online cu cardul
- eGhișeul se ocupă de tot: mergem noi la primărie, urmărim dosarul, ridicăm documentul
- Primești documentul original prin curier la adresa ta (România sau străinătate)
Documente Necesare pentru eGhișeul:
Spre deosebire de primărie sau ambasadă, la eGhișeul ai nevoie de DOAR 2 lucruri simple:
Act de identitate (CI, buletin sau pașaport) - doar o copie scanată/fotografiată
Completezi formularul online pe eghiseul.ro - durează 2-3 minute
✅ Avantajele eGhișeul:
- • Fără deplasare - totul online din confortul casei
- • Fără cozi - nu stai la ghișeu ore întregi
- • Fără cereri la primărie - noi ne ocupăm de tot
- • Fără notariat - împuternicirea e electronică
- • Livrare la ușă - curier în România sau străinătate
La primărie sau ambasadă: cerințe mult mai complicate, cereri fizice, acte legalizate, deplasări multiple, așteptare în cozi.
Avantajele Extrasului Multilingv
Alegerea extras multilingv certificat de căsătorie în loc de varianta clasică + traducere îți aduce beneficii semnificative în termeni de timp, bani și siguranță juridică.
Prețuri Extras Multilingv Certificat de Căsătorie
Valoare juridică garantată
Extras multilingv certificat de căsătorie nu este o simplă "traducere" - este un document oficial emis direct de statul român, cu aceeași valoare juridică ca și certificatul original.
- ✓ Recunoaștere automată în 25 țări
- ✓ Fără risc de invalidare
- ✓ Document unic, complet
- ✓ Fără costuri de traducere suplimentară
Flexibilitate internațională
Dacă te muți din Germania în Olanda, apoi în Franța, același extras multilingv funcționează în toate cele 3 țări. Nu trebuie să refaci traduceri pentru fiecare țară nouă.
Ideal pentru divorț și remariere
Pentru proceduri de divorț în străinătate sau remariere după divorț, extrasul multilingv este documentul standard acceptat de toate instanțele și primăriile din cele 25 țări.
Proces complet gestionat
eGhișeul se ocupă de întregul proces: solicitare la primărie, urmărire dosar, ridicare document și livrare prin curier la adresa ta din România sau străinătate.
Perfect pentru reunificare familială
Dacă aduci soțul/soția în țara de rezidență sau soliciți permis de muncă pentru partener, extras multilingv certificat de căsătorie este documentul principal din dosar.
Fără proceduri de legalizare
Spre deosebire de certificatul clasic care necesită apostilă (200-250 RON extra) și traducere autorizată (150-250 RON), extrasul multilingv este acceptat direct în toate cele 25 țări semnatare.
Ce spun clienți noștri
Întrebări Frecvente
Extrasul include automat 5 limbi: română, engleză, franceză, germană și italiană. Nu poți alege limbile – formatul este standardizat conform Convention 16.
✅ Da, complet. Germania este semnatară a Convention 16. Poți folosi extrasul pentru reunificare familială, divorț, remariere sau orice altă procedură oficială fără traducere suplimentară.
✅ Da, absolut. Extras multilingv certificat de căsătorie este documentul standard cerut de instanțele de divorț din Germania, Olanda, Franța și celelalte 22 țări semnatare. Nu mai ai nevoie de traducere autorizată.
✅ Da. Dacă te recăsătorești în UE după un divorț, extras multilingv certificat de căsătorie (din prima căsătorie) este obligatoriu pentru dosarul de remariere. Primăriile din străinătate îl acceptă direct.
Ai nevoie doar de:
- ✅ Act de identitate valabil (CI, buletin, pașaport)
- ✅ Completarea formularului online (pe eGhișeul sau la primărie)
- ✅ Împuternicire (doar dacă soliciți prin intermediar)
- La ghișeu în România: Variabil, depinde de primărie
- Prin ambasadă: ~6 luni
- Prin eGhișeul: Până la 10 zile lucrătoare (de regulă 5-7 zile după digitalizarea oficiilor)
Documentul este valabil 6 luni de la emitere pentru proceduri oficiale. Este important să verifici termenul de valabilitate și să soliciți un extras nou dacă cel curent expiră.
Obține Extras Multilingv Certificat de Căsătorie
Document oficial recunoscut în 25 țări UE. Livrare în 5-10 zile.