Extras Multilingv Certificat de Naștere — pentru Străinătate
Extrasul multilingv al actului de naștere, după Convenția CIEC nr. 16 (Viena, 1976). Are aceeași putere doveditoare ca certificatul și e acceptat fără traducere și fără apostilă în Italia, Spania, Germania, Franța și alte 19 state.
Extrasul multilingv îl obții de la noi, fără drum la Starea Civilă:
- Completezi online datele actului de naștere (dată, locul înregistrării, părinți)
- Semnezi electronic împuternicirea, direct în formular
- Avocatul partener depune cererea la Starea Civilă care deține actul
- Primești extrasul electronic și/sau prin curier, oriunde în lume
Avocatul nostru partener, înscris în Barou, depune cererea prin împuternicire la Starea Civilă și coordonează procedura în numele tău.
+ TVA 21% · 798 RON cu TVA
Onorariu avocat inclus
Livrare în 15-30 zile lucrătoare
În funcție de oficiul stării civile
Pachet cu certificatul: +498 RON
În loc de 998 RON separat
Livrare pe Email
Plus original prin curier, inclusiv internațional
Pe scurt
Extrasul multilingv al actului de naștere e documentul din Convenția CIEC nr. 16 (Viena, 1976). În statele care aplică convenția, printre care Italia, Spania, Germania și Franța, e primit fără traducere, legalizare sau apostilă. În fața autorităților române nu se folosește, iar pentru Regatul Unit, Irlanda sau SUA îți trebuie duplicatul certificatului, cu traducere (plus apostilă în afara UE).
- Cine îl eliberează
- Oficiul de stare civilă
- Preț
- 798 lei cu TVA
- Termen
- 15-30 zile lucrătoare
- Unde se folosește
- în cele 23 de state ale Convenției CIEC nr. 16
Actualizat la
eGhișeul.ro este un serviciu privat de asistență și intermediere — nu suntem instituție de stat și nu suntem afiliați autorităților. Documentele sunt emise exclusiv de autoritățile competente, iar serviciul nostru este opțional: poți solicita documentul și direct, direct la Starea Civilă a primăriei care deține actul.
15-30 zile lucrătoare
Livrare estimată
Acceptat în 23 de state
Fără traducere, fără apostilă
Email + curier
Inclusiv internațional (DHL)
4.9/5
Peste 450 recenzii
Extras Multilingv de pe Certificatul de Naștere — Online
Extrasul multilingv e documentul prevăzut de Convenția CIEC nr. 16, semnată la Viena în 1976, la care România a aderat prin Legea nr. 65/2012. Îl eliberează starea civilă după actul de naștere din registru, cu rubricile în română și franceză și traducerea lor pe verso. Autoritățile din statele care aplică convenția îl primesc direct, fără traducere autorizată și fără apostilă.
Un lucru care încurcă des lumea: extrasul nu se folosește în România. În fața autorităților române ți se cere certificatul de naștere. În statele convenției, extrasul are aceeași putere doveditoare ca certificatul, iar ca să-l obții nu ai nevoie de certificat: se eliberează după actul din registru.
Cererea se depune la primăria care deține actul de naștere, adică acolo unde s-a înregistrat nașterea. Pentru majoritatea oamenilor plecați din țară, aceea nu e primăria din orașul unde locuiesc acum, ci cea din localitatea natală. De-aia serviciul are sens: completezi datele online, semnezi electronic împuternicirea în formular, iar avocatul partener depune cererea la primăria competentă. Primești extrasul pe email și, dacă vrei, originalul prin curier, inclusiv în afara țării.
Dacă nașterea a avut loc în străinătate, actul românesc există abia după transcrierea certificatului străin în registrele de stare civilă din România. Fără transcriere nu are cine să elibereze extrasul, fiindcă nu există act românesc de naștere. Verifică asta înainte de comandă.
Dacă nu mai ai certificatul de naștere sau ai nevoie și de un exemplar nou, poți comanda în aceeași cerere și duplicatul certificatului de naștere — la pachet costă doar +498 RON, față de 998 RON comandat separat. Pentru dosarul de căsătorie în străinătate, extrasul multilingv merge de obicei împreună cu certificatul de celibat. Vezi și extrasul multilingv de pe certificatul de căsătorie sau toate serviciile eGhișeul.
Important: doar în statele Convenției CIEC nr. 16
Extrasul multilingv e recunoscut fără traducere în 23 de state: Italia, Spania, Germania, Franța, Austria, Belgia, Olanda, Luxemburg, Portugalia, Polonia, Elveția, Turcia, Republica Moldova, Bulgaria, Croația, Slovenia, Lituania, Estonia, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Macedonia de Nord și Capul Verde. Pentru celelalte (Marea Britanie, Irlanda, țările nordice, Cehia, Ungaria, Grecia, SUA, Canada etc.) folosești certificatul, cu traducere și, în afara UE, cuapostila de la Haga. Dacă nu ești sigur ce îți cere autoritatea străină, scrie-ne pe WhatsApp înainte de comandă.
Când Ai Nevoie de Extrasul Multilingv?
Ori de câte ori îți cere actul de naștere o autoritate dintr-un stat care aplică Convenția CIEC nr. 16.
Căsătorie în străinătate
Ședere & muncă în străinătate
Școală & familie
Dosare administrative în străinătate
Înlocuiește traducerea și apostila?
Da, în statele care aplică Convenția CIEC nr. 16. În celelalte, dosarul cere alt set de acte.
În statele convenției
- Certificatul de naștere + extrasul sunt acceptate direct la ghișeu
- Nu-ți mai trebuie traducător autorizat pentru filiație
- Nu-ți mai trebuie apostilă de la prefectură
- Funcționarul citește rubricile numerotate, fără să știe română
În celelalte state
- Extrasul multilingv NU e recunoscut automat
- Folosești certificatul, cu traducere autorizată
- În afara UE se cere și apostila de la Haga
- Verifică cerințele exacte ale autorității străine înainte de comandă
Extrasul multilingv nu se folosește în fața autorităților române; acolo îți trebuie certificatul de naștere. Dacă actul tău e pierdut sau deteriorat, vezi ghidul despre duplicatul certificatului de naștere, iar dacă te-ai născut în străinătate și actul nu e încă înregistrat în România, citește despre transcrierea certificatului de naștere. Pentru actele de stare civilă avem și un site dedicat, cu aceeași echipă și același avocat, unde explicăm și diferența dintre formularul UE și extrasul CIEC: documentero.ro.
Extras Singur sau la Pachet cu Certificatul
Dacă îți trebuie și un certificat de naștere nou (duplicat), pachetul e varianta mai avantajoasă.
Extras multilingv
Extrasul CIEC, eliberat după actul din registru.
798 RON
Totul inclus — onorariu avocat + depunere
Pachet: extras + certificat (duplicat)
Primești și un certificat de naștere nou, în aceeași cerere.
1296 RON
Certificatul la pachet: +498 RON, în loc de 998 RON separat
Adaugă și Certificatul de Naștere (pachet)
Primești și certificatul de naștere (duplicat) împreună cu extrasul multilingv — la pachet, mai avantajos decât comandat separat.
+498 RONCum Funcționează?
Obții extrasul multilingv în 4 pași, 100% online
Completezi Datele
Introduci datele actului de naștere: data, locul înregistrării și numele părinților.
Semnezi Împuternicirea
Încarci actul de identitate, faci un selfie de verificare și semnezi electronic împuternicirea.
Plătești Securizat
Card, Apple Pay, Google Pay — onorariul avocatului partener e inclus în preț.
Primești Documentul
În 15-30 zile lucrătoare primești extrasul electronic și/sau prin curier.
Exemplu — date anonimizate.
Ce scrie în extrasul de naștere
Rubricile sunt numerotate identic în toate statele membre, ca funcționarul străin să le găsească fără să știe română: numele și prenumele titularului, data și locul nașterii, sexul, plus numele complet al mamei și al tatălui. Filiația e partea pentru care se cere cel mai des documentul, în dosarele de cetățenie prin descendență și la înscrierea copilului într-o instituție din altă țară.
Cine îl cere, în practică: școala sau grădinița la înscrierea copilului, casa de asigurări la alocație și la medicul de familie, consulatul altui stat în dosarele de cetățenie prin descendență, și ofițerul de stare civilă străin când te căsătorești acolo — acolo merge împreună cu certificatul de celibat.
Ce NU dovedește: nu spune dacă ești căsătorit, nu ține loc de act de identitate și nu înlocuiește certificatul de naștere. E o filă care traduce oficial certificatul, nu un document de sine stătător.
Copil născut în străinătate: ordinea contează
Cea mai frecventă comandă respinsă din motive care se puteau evita.
Dacă nașterea a fost înregistrată în altă țară, în registrele românești nu există niciun act de naștere până la transcriere. Iar fără act românesc nu are cine elibera extrasul multilingv — nu e o chestiune de termen, pur și simplu nu există documentul din care s-ar extrage datele.
Ordinea corectă, pe scurt:
- certificatul străin de naștere, apostilat sau supralegalizat, după țara emitentă;
- transcrierea la primăria de domiciliu a părinților sau prin misiunea diplomatică — aici se naște actul românesc;
- abia apoi certificatul de naștere românesc și extrasul multilingv de pe el.
Dacă ai deja certificatul de naștere românesc în mână, transcrierea s-a făcut și poți comanda direct. Dacă nu ești sigur, întreabă-ne înainte de plată: verificăm gratuit dacă actul există în registre.
Ce spun clienții despre eGhișeul
Acte necesare pentru extrasul multilingv
- Act de identitate valabil (CI sau pașaport) — îl scanezi direct în formular
- Selfie cu actul de identitate, pentru verificarea identității
- Datele actului de naștere: data, locul înregistrării, numele părinților
- Dacă cererea e pentru un copil minor: actul tău de identitate ca părinte
- Împuternicirea o semnezi electronic, direct în wizard
Formularul online te ghidează pas cu pas — nu trebuie să pregătești nimic în avans.
Cât durează
În mod standard, eliberarea extrasului multilingv durează 15-30 zile lucrătoare, în funcție de oficiul stării civile care deține actul de naștere și de timpul de procesare al primăriei. Livrarea electronică ajunge imediat ce documentul e eliberat, iar originalul vine prin curier — inclusiv internațional, prin DHL, dacă ești în străinătate.
Întrebări Frecvente — Extras Multilingv Certificat de Naștere
Răspunsuri la cele mai comune întrebări — apasă pe oricare pentru detalii.
Ce este extrasul multilingv de pe certificatul de naștere?
Este extrasul prevăzut de Convenția CIEC nr. 16 (Viena, 1976), la care România a aderat prin Legea nr. 65/2012. Îl eliberează starea civilă după actul de naștere din registru, are aceeași putere doveditoare ca certificatul și e acceptat fără traducere în statele care aplică convenția. Nu e același lucru cu formularul standard multilingv din Regulamentul (UE) 2016/1191, care doar însoțește un certificat.
Înlocuiește traducerea și apostila?
Da, în cele 23 de state care aplică Convenția CIEC nr. 16, între care Italia, Spania, Germania și Franța: extrasul e primit fără traducere, legalizare sau apostilă. În celelalte state folosești certificatul, cu traducere și, în afara UE, cu apostila de la Haga.
Cât costă extrasul multilingv?
Serviciul complet costă 798 RON — totul inclus: onorariul avocatului partener, depunerea cererii prin împuternicire și livrarea. Nu există taxe ascunse.
Pot comanda și certificatul de naștere împreună cu extrasul?
Da, și e varianta cea mai avantajoasă: adaugi certificatul (duplicat) la pachet pentru doar +498 RON, față de 998 RON cât costă comandat separat — economisești 500 RON. Există și calea inversă: comanzi certificatul de naștere la 998 RON și adaugi extrasul multilingv ca opțiune, la +398 RON.
Când am nevoie de extrasul multilingv?
Când îți cere actul de naștere o autoritate dintr-un stat care aplică Convenția CIEC nr. 16: căsătorie în străinătate, permis de ședere sau dosar de muncă, înscrierea copilului la școală, alocații și asigurări sociale sau alte dosare administrative.
De unde se eliberează și cine depune cererea?
Se eliberează de serviciul de stare civilă al primăriei care deține actul de naștere. Prin eGhișeul, avocatul nostru partener depune cererea prin împuternicire — pe care o semnezi electronic direct în formular — fără să te deplasezi la ghișeu.
Cât durează și cum primesc documentul?
Termenul standard este de 15-30 zile lucrătoare, în funcție de oficiul stării civile care deține actul. Primești extrasul electronic pe email și/sau în original prin curier, inclusiv internațional prin DHL, oriunde în lume.
Ce acte îmi trebuie ca să comand?
Doar actul de identitate (îl scanezi în formular), un selfie cu actul pentru verificarea identității și datele actului de naștere: data, locul înregistrării și numele părinților. Wizard-ul online te ghidează pas cu pas.
Extrasul multilingv înlocuiește certificatul de naștere?
În statele convenției, da: are aceeași putere doveditoare. În România, nu: aici ți se cere certificatul. Ca să obții extrasul nu ai nevoie de certificat, pentru că se eliberează după actul din registru.
Copilul s-a născut în străinătate. Pot cere extrasul multilingv?
Nu direct. Actul de naștere românesc există abia după transcrierea certificatului străin în registrele de stare civilă din România. Până la transcriere nu are cine elibera extrasul, fiindcă nu există act românesc de naștere. Transcrierea se face la primăria de domiciliu sau prin misiunea diplomatică.
La ce primărie se depune cererea?
La primăria care deține actul de naștere, adică cea din localitatea unde s-a înregistrat nașterea — nu cea unde locuiești acum. Pentru cine e plecat din țară, asta e de obicei localitatea natală, la câteva sute de kilometri distanță.
Îmi trebuie extrasul de naștere sau cel de căsătorie?
Depinde ce dovedești. Extrasul de naștere dovedește data, locul nașterii și filiația (numele părinților) — se cere la înscrierea copilului la școală, la alocații, la dosarele de cetățenie prin descendență. Extrasul de căsătorie dovedește căsătoria și numele purtat după căsătorie. Sunt documente distincte; unele dosare le cer pe amândouă.
Nu ai găsit răspunsul?
Contactează-neGata să obții Extrasul Multilingv?
Completezi datele online, fără drum la Starea Civilă. Primești documentul în 15-30 zile lucrătoare, acceptat în statele Convenției CIEC nr. 16.