Extras MultilingvCertificat de Naștere — pentru UE
Formularul standard multilingv (Regulamentul UE 2016/1191) care însoțește certificatul de naștere și îl face valabil în toate statele Uniunii Europene, fără traducere autorizată și fără apostilă.
Extrasul multilingv îl obții de la noi, fără drum la Starea Civilă:
- Completezi online datele actului de naștere (dată, locul înregistrării, părinți)
- Semnezi electronic împuternicirea, direct în formular
- Avocatul partener depune cererea la Starea Civilă care deține actul
- Primești extrasul electronic și/sau prin curier, oriunde în lume
Avocatul nostru partener, înscris în Barou, depune cererea prin împuternicire la Starea Civilă și coordonează procedura în numele tău.
+ TVA 21% · 798 RON cu TVA
Onorariu avocat inclus
Livrare în 7-15 zile lucrătoare
În funcție de oficiul stării civile
Pachet cu certificatul: +498 RON
În loc de 998 RON separat
Livrare pe Email
Plus original prin curier, inclusiv internațional
7-15 zile lucrătoare
Livrare estimată
Valabil în UE
Fără traducere, fără apostilă
Email + curier
Inclusiv internațional (DHL)
4.9/5
Peste 450 recenzii
Extras Multilingv de pe Certificatul de Naștere — Online
Extrasul multilingv de pe certificatul de naștere este un formular standard multilingv introdus prin Regulamentul (UE) 2016/1191. El însoțește certificatul de naștere și redă datele acestuia în limbile oficiale ale statelor membre, astfel încât actul tău este acceptat de autoritățile din toate statele Uniunii Europene fără traducere autorizată și fără apostilă.
Documentul se eliberează de serviciul de stare civilă al primăriei care deține actul de naștere. Prin eGhișeul nu trebuie să te deplasezi: completezi datele online, semnezi electronic împuternicirea direct în formular, iar avocatul nostru partener depune cererea la primăria competentă. Primești extrasul electronic și/sau prin curier, inclusiv internațional prin DHL — util mai ales dacă ești deja plecat din țară.
Dacă nu mai ai certificatul de naștere sau ai nevoie și de un exemplar nou, poți comanda în aceeași cerere și duplicatul certificatului de naștere — la pachet costă doar +498 RON, față de 998 RON comandat separat. Pentru dosarul de căsătorie în străinătate, extrasul multilingv merge de obicei împreună cu certificatul de celibat. Vezi și extrasul multilingv de pe certificatul de căsătorie sau toate serviciile eGhișeul.
Important: doar pentru statele Uniunii Europene
Formularul standard multilingv este recunoscut numai între statele membre UE. Pentru țări din afara Uniunii Europene (Marea Britanie, SUA, Canada etc.) rămâne necesară apostila de la Haga și, de regulă, o traducere legalizată a certificatului. Dacă nu ești sigur ce îți cere autoritatea străină, scrie-ne pe WhatsApp înainte de comandă.
Când Ai Nevoie de Extrasul Multilingv?
Ori de câte ori prezinți certificatul de naștere unei autorități dintr-un alt stat membru UE.
Căsătorie în străinătate
Ședere & muncă în UE
Școală & familie
Dosare administrative UE
Înlocuiește traducerea și apostila?
Da — dar numai în interiorul Uniunii Europene. Iată exact ce acoperă formularul standard multilingv.
În statele membre UE
- Certificatul + extrasul multilingv sunt acceptate direct
- NU ai nevoie de traducere autorizată
- NU ai nevoie de apostilă
- Formularul redă datele în limbile oficiale ale statelor membre
În afara UE
- Extrasul multilingv NU este suficient
- Rămâne necesară apostila de la Haga pe certificat
- De regulă se cere și traducere legalizată
- Verifică cerințele exacte ale autorității străine înainte de comandă
Extrasul multilingv nu circulă singur — el însoțește certificatul de naștere. Dacă actul tău e pierdut sau deteriorat, vezi ghidul despre duplicatul certificatului de naștere, iar dacă te-ai născut în străinătate și actul nu e încă înregistrat în România, citește despre transcrierea certificatului de naștere.
Extras Singur sau la Pachet cu Certificatul
Dacă îți trebuie și un certificat de naștere nou (duplicat), pachetul e varianta mai avantajoasă.
Extras multilingv
Formularul standard UE, pentru certificatul pe care îl ai deja.
798 RON
Totul inclus — onorariu avocat + depunere
Pachet: extras + certificat (duplicat)
Primești și un certificat de naștere nou, în aceeași cerere.
1296 RON
Certificatul la pachet: +498 RON, în loc de 998 RON separat
Adaugă și Certificatul de Naștere (pachet)
Primești și certificatul de naștere (duplicat) împreună cu extrasul multilingv — la pachet, mai avantajos decât comandat separat.
+498 RONCum Funcționează?
Obții extrasul multilingv în 4 pași, 100% online
Completezi Datele
Introduci datele actului de naștere: data, locul înregistrării și numele părinților.
Semnezi Împuternicirea
Încarci actul de identitate, faci un selfie de verificare și semnezi electronic împuternicirea.
Plătești Securizat
Card, Apple Pay, Google Pay — onorariul avocatului partener e inclus în preț.
Primești Documentul
În 7-15 zile lucrătoare primești extrasul electronic și/sau prin curier.

Exemplu — date anonimizate.
Cum arată extrasul multilingv
Formularul standard multilingv are un format unic în toată Uniunea Europeană: rubricile sunt numerotate și traduse în limbile oficiale ale statelor membre, astfel încât autoritatea din străinătate citește documentul direct, fără traducător.
Documentul este emis de starea civilă împreună cu certificatul și are aceeași valoare juridică în orice stat UE.
Ce spun clienții despre eGhișeul
Acte necesare pentru extrasul multilingv
- Act de identitate valabil (CI sau pașaport) — îl scanezi direct în formular
- Selfie cu actul de identitate, pentru verificarea identității
- Datele actului de naștere: data, locul înregistrării, numele părinților
- Atât — împuternicirea o semnezi electronic, direct în wizard
Formularul online te ghidează pas cu pas — nu trebuie să pregătești nimic în avans.
Cât durează
În mod standard, eliberarea extrasului multilingv durează 7-15 zile lucrătoare, în funcție de oficiul stării civile care deține actul de naștere și de timpul de procesare al primăriei. Livrarea electronică ajunge imediat ce documentul e eliberat, iar originalul vine prin curier — inclusiv internațional, prin DHL, dacă ești în străinătate.
Întrebări Frecvente — Extras Multilingv Certificat de Naștere
Răspunsuri la cele mai comune întrebări — apasă pe oricare pentru detalii.
Este un formular standard multilingv, introdus prin Regulamentul (UE) 2016/1191, care însoțește certificatul de naștere și redă datele acestuia în limbile oficiale ale statelor membre. Rolul lui este să facă actul acceptat în alt stat UE fără traducere.
Da, în interiorul Uniunii Europene: formularul standard multilingv elimină nevoia de traducere autorizată și de apostilă pentru certificatul de naștere. Pentru țări din afara UE rămâne necesară apostila de la Haga plus traducerea legalizată.
Serviciul complet costă 798 RON — totul inclus: onorariul avocatului partener, depunerea cererii prin împuternicire și livrarea. Nu există taxe ascunse.
Da, și e varianta cea mai avantajoasă: adaugi certificatul (duplicat) la pachet pentru doar +498 RON, față de 998 RON cât costă comandat separat — economisești 500 RON. Există și calea inversă: comanzi certificatul de naștere la 998 RON și adaugi extrasul multilingv ca opțiune, la +398 RON.
Când prezinți certificatul de naștere unei autorități dintr-un alt stat UE: căsătorie în străinătate, permis de ședere sau dosar de muncă, înscrierea copilului la școală, alocații și asigurări sociale sau alte dosare administrative.
Se eliberează de serviciul de stare civilă al primăriei care deține actul de naștere. Prin eGhișeul, avocatul nostru partener depune cererea prin împuternicire — pe care o semnezi electronic direct în formular — fără să te deplasezi la ghișeu.
Termenul standard este de 7-15 zile lucrătoare, în funcție de oficiul stării civile care deține actul. Primești extrasul electronic pe email și/sau în original prin curier, inclusiv internațional prin DHL, oriunde în lume.
Doar actul de identitate (îl scanezi în formular), un selfie cu actul pentru verificarea identității și datele actului de naștere: data, locul înregistrării și numele părinților. Wizard-ul online te ghidează pas cu pas.
Nu ai găsit răspunsul?
Contactează-neGata să obții Extrasul Multilingv?
Completezi datele online, fără drum la Starea Civilă. Primești documentul în 7-15 zile lucrătoare, valabil în toată Uniunea Europeană.
